Sajt ne pruža usluge prevođenja. Informacije su informativnog karaktera. Usluge pružaju nezavisni stručnjaci čiji su kontakti navedeni ispod.
Zvanično prisustvo sudskog prevodioca prilikom notarskih radnji i sudskih ročišta u Srbiji.
Obavezno prisustvo akreditovanog sudskog prevodioca (sudski tumač) za strane državljane koji ne govore srpski jezik.
U Srbiji stranim državljanima koji ne govore srpski jezik nije dozvoljeno:
bez prisustva zvaničnog sudskog prevodioca.
Odsustvo sudskog tumača prilikom izvršenja notarskog ili sudskog dela može dovesti do proglašavanja ugovora nevažećim u bilo kojem sudu Republike Srbije.
Sudski prevodilac:
Notar ili sud nemaju pravo da sprovode proceduru bez prevodioca, ako učesnik ne govori srpski jezik.
Sudski prevodilac prati prilikom:
Jedan od najčešćih razloga za pratnju — transakcije sa nekretninama:
Bez zvaničnog prevodioca, takva transakcija može biti osporena i proglašena nevažećom.
Prilikom izdavanja punomoći za:
notar zahteva prisustvo sudskog tumača, ako poverilac ne govori srpski jezik.
Sudski prevodilac prati stranog državljanina prilikom:
Prevodilac obezbeđuje:
Pratnja je takođe potrebna pri:
Za notara i sud odgovara samo:
Obični prevodilac, poznanik ili zaposleni nisu dozvoljeni.
Klijent ne govori srpski jezik → notar zahteva sudskog prevodioca → bez njega transakcija nije moguća.
Stranac prenosi ovlašćenja predstavniku → potrebna je usmena prevod i fiksacija učešća prevodioca.
Učešće stranog državljanina u postupku → obavezno praćenje sudskog tumača.
Cena zavisi od:
Cena se uvek dogovara pre početka procedure.
Pratnja sudskog prevodioca je uvek potrebna kada strani državljanin ne govori srpski jezik i učestvuje u notarskoj radnji: potpisuje dokumente, overava potpis, zaključuje ugovor ili ovlašćuje. To je obavezni zahtev, a ne formalnost.
Ne. Ako strani državljanin ne govori srpski jezik, notar nema pravo da overi potpis bez prisustva zvaničnog sudskog prevodioca. Takva radnja se smatra kršenjem procedure.
Transakcija može biti:
U sudskoj praksi Srbije, odsustvo sudskog prevodioca pri notarskim radnjama je direktna osnova za proglašavanje transakcije nevažećom.
Ne. Ni notarius, ni sud ne prihvataju običnog prevodioca, poznanika, zaposlenika kompanije ili rođaka. Dozvoljen je samo akreditovani sudski tumač iz zvaničnog registra.
Ne. Čak i ako je prevodilac profesionalan, neće biti prihvaćen ako nema status sudskog tumača. Notar radi samo sa zvanično ovlašćenim sudskim tumačima.
Da. Prilikom kupovine nekretnine od strane stranaca, praćenje sudskog prevodioca je obavezno. To se odnosi na:
Bez prevodioca, takva transakcija je pravno ranjiva.
Da, ako poverilac ne govori srpski jezik. Prilikom formiranja poverenica za advokate, agente, računovođe ili predstavnike u državnim organima, notar zahteva prisustvo sudskog prevodioca.
Da. Ako strani državljanin učestvuje u sudskom postupku i ne govori srpski jezik, sud je dužan da obezbedi prisustvo sudskog prevodioca. To se odnosi na:
To su različite usluge:
Čak i ako je dokument unapred preveden, pratnja je i dalje potrebna.
Preporučuje se — da. Prethodno prevođenje dokumenta omogućava:
Kao pravilo — ne. Notar i sud se ne oslanjaju na subjektivno razumevanje, već na formalno poznavanje jezika. U slučaju sumnje zahtevaju prisustvo sudskog prevodioca.
Da. Prevedeni dokument ne zamenjuje usmeni prevod u trenutku potpisivanja. Sudski tumač potvrđuje da je sadržaj dokumenta objašnjen i shvaćen tokom procesa.
Sudski prevodilac prati na konkretan jezik, koji je unapred naznačen. Jezik mora odgovarati jeziku kojim stvarno vlada strani državljanin.
Trajanje zavisi od:
Vreme se uvek unapred usaglašava.
Yes, mandatory. Notaries and courts work on schedule, and court translator must be officially engaged in procedure. Urgent translator search often leads to postponement or cancellation of procedure.
Ako vi:
pratnja sudskog prevodioca je gotovo uvek obavezna. U slučaju sumnje, bolje je da se unapred razjasni.
Zato što:
Ispod su predstavljeni akreditovani sudski tumači (sudski tumač) koji vrše zvanične prevode dokumenata za podnošenje državnim organima, sudovima, bankama i drugim institucijama Beograda.
Sajt ne pruža usluge prevođenja i ne snosi odgovornost za usluge trećih lica. Kontakti tumača su objavljeni isključivo u informativne svrhe.
Ako radite kao akreditovani sudski tumač (sudski tumač) u Beogradu, možete postaviti informacije o sebi u ovoj sekciji.
Pišite nam da bismo razgovarali o postavljanju.